Save the empty canvas

Yesterday at the dawning night I was saving a canvas of a cadaveric whiteness that was hurting my eyes and from the emptiness that worried the canvas, I should also confess, it irritated me too. Like a volunteer firefighter, I throw myself into the fire of my paints spread over my makeshift desk to fulfil this mission. This night mission seems to me to be of « top priority » importance, this mission leaves me no choice, I can’t go sleeping, I have to fulfil this mission.

With a gesture which is not very sure being like a child who’s opening his birthday presents, I rush towards this canvas of an irreproachably monotonous whiteness but this is not a soothing whiteness for me, it’s high time to save this canvas … A canvas was born at around 2:05 a.m., it is doing well, it’s full of blue colours and hope, hope brings to life, hope drives us forward, hope brings us to blue horizons we were thriving for, especially during this scattered rainy weather which acts both as a pain reliever but also as a sedative or a big pill « to make you sleep well ».

This heart-rending greyness as well as the cadaveric whiteness of an empty canvas, may discourage some but inspire others … It’s up to us to fill our lives with bright colours, we are saviours of empty canvases and restorers of our failed or damaged canvases (yes, it can happen). So, grab your palette and brushes and put a little – or a lot – of colour in your life!

*Abstract, mixed media, painted with a painter knife, high-quality varnish, painted edges of the colours used for the background

Sauver un tableau blanc

Hier à la nuit naissante j’étais en train de sauver une toile d’une blancheur cadavérique qui faisait mal aux yeux et du vide qui l’angoissait, il m’irritait, moi aussi, je dois l’avouer. Tel un pompier volontaire, je me jette dans le feu des peintures étalés sur mon bureau de fortune pour remplir cette mission. La mission nocturne me paraît d’une importance classée « top priorité », cette mission ne me laisse pas le choix, je ne peux pas aller dormir, je dois la remplir.

Avec un geste pas très maitrisé du tout tel un enfant qui ouvre ses cadeaux d’anniversaire, je me précipite vers cette toile d’une blancheur irréprochablement monotone mais pas reposante pour moi, il est grand temps de la sauver… Une toile est née vers 2h05 du matin, elle se porte bien, elle est gorgée de couleurs bleues et d’espoir, l’espoir fait vivre, l’espoir fait avancer, l’espoir nous amène vers des horizons bleus tant espérés surtout par ce temps de pluie éparse qui agit à la fois comme un anti-douleur mais aussi comme un calmant ou un gros cachet « pour faire dodo ».

Cette grisaille déchirante tout comme la blancheur cadavérique d’une toile vide peut décourager certains mais inspirer d’autres… A nous de remplir notre vie avec des couleurs vives, nous sommes des sauveurs de toiles vides et des restaurateurs de nos toiles ratées ou abimées (oui, cela peut arriver). Attrapez donc votre palette et vos pinceaux et mettrez un peu – ou beaucoup – de couleurs dans votre vie !

Olga de Weck,  le 4 octobre 2021

*Abstrait, techique mixte, vernis de haute qualité, les bords peints avec la couleur bleue

Спасите пустой холст Вчера, на рассвете, я спасала холст от кадаверической белизны от которой у меня просто болели глаза и от беспокоящей его пустоты, я должена признаться, что это несомннно раздражало и меня.Как пожарный-доброволец, я бросаюсь в огонь красок, разложенных на моем импровизированном столе, чтобы выполнить эту миссию. Ночная миссия мне кажется «первоочередной» важностью, эта миссия не оставляет мне выбора, я не могу заснуть, я должна ее завершить.

Угловато, совршенно не спокойным жестом, как ребенок, открывающий подарки на день рождения, я устремляюсь к этому холсту безупречно однообразной белизны, которая совсем не успокаивает меня, а просто возбуждает, зовёт, пора его спасти … Картина родилась около 2:05 утра, чувствует себя хорошо, никаких осложнений после рождения, она пропитана голубыми красками, и напитана надеждой, надежда дает жизнь, надежда заставляет нас двигаться вперед, надежда ведет нас к голубым горизонтам, про которые мы мечтаем, особенно в эту редкостно гадкую дождливую погоду, которая действует как болеутоляющее и как успокаивающее средство или как большая таблетка «для сна».

Эта душераздирающая серость, та же как и кадаверическая белизна пустого холста, может одних отпугивать, но вдохновлять других … Давайте наполним нашу жизнь яркими красками, мы – спасители пустых холстов и реставраторы наших пустых или испорченных холстов (да, такое бывает). Так что возьмите свою палитру и кисти и добавьте немного – или много – цветов в вашу жизнь!

Ольга де Век, 4 октября 2021 г.

*Абстракция, смешанная техника, расписана ножом, качественный лак, края окрашены в цвет фона полотна